Сторінка книги

Рафаель Сабатіні. Чорний лебідь

0,00грн

UPD. Видавець знайшовся
Рафаель Сабатіні. Чорний лебідь: Роман. Переклад з англ. та примітки Віктора Губарева. Пиратин; Київ: Центр Діскавері, 2020. 306 с.

Це – один з найкращих пригодницьких романів англійського письменника Рафаеля Сабатіні (1875-1950). Уперше роман був опублікований 1932 року, проте досі жодного разу не видавався українською мовою. Захоплива історія, вигадана Сабатіні, відбувається у другій половині XVII століття в басейні Карибського моря. Головний герой роману – колишній буканір, який виконує таємну місію, а водночас намагається врятувати з піратського полону чарівну міс Прісциллу Гаррадайн.
________________________________
1. Будь-який український видавець, готовий видати цю книжку накладом більше 1 тис. примірників, зв'яжіться з перекладачем Віктором Губаревим або модератором цього сайту Антоном Санченком.

2. Українці, в зв'язку з ковідним занепадом книговидання вам відкривається унікальна можливість долучитися до без сумніву культурної акції
а) викупити права на переклад у перекладача спільнокоштом за 30 тис. грн, права на тексти самого Сабатіні вільні з минулого року (гонорар перекладачу з технічних причин проходитиме в графі "НА РЕКЛАМУ").
б) профінансувати редагування й вертку цього тексту у форматі електронної книжки epub;
в) зібрати необхідну суму на друк невеликого паперового накладу 100-200 примірників
г) просто придбати і прочитати рукопис за 75 грн., гроші підуть на одну зі вказаних цілей
д) залайкати, розшерити і перепостити цю сторінку, можливо, вона потрапить на очі "традиційному" видавцеві, і все вирішиться швидше
е) нагадати всім, який чудовий незрівнянний автор Рафаель Сабатіні, і що поява його перекладів українською має вже передовсім культурне значення, наші діти мають розуміти, кого насправді пародіюють "Пірати Карибського моря" зі своїм Джонні Деппом в ролі капітана Джека Горобця. Бо Рафаель Сабатіні якраз той автор, який голлівудський піратський стандарт вигадав.

Щиро ваш, Антон Санченко, перекладач "Фортуни капітана Блада".

Народився 21 листопада 1956 року в місті Сєвєродонецьк Луганської області. Шкільні роки провів у Сєвєродонецьку, Рівному, Мелітополі. З 1975 по 1980 рік навчався на історичному факультеті Донецького державного університету (тепер - ДонНУ), з 1980 по 1982 рік - служба в армії, з 1983 по 2016 рік - викладав історію в Донецькому національному технічному університеті (колишній ДПІ). 1987 року в Саратовському держуніверситеті захистив кандидатську дисертацію на тему "Морський розбій та його роль в колоніальній експансії європейських держав у Вест-Індії в XVII ст.". У 2015-2017 роках читав спецкурси з історії піратства, морських війн, Великих географічних відкриттів та колоніальної експансії в Українському Католицькому Університеті (УКУ) у Львові. Автор понад сотні статей і нарисів з історії піратства та заморської експансії, а також двох десятків книжок з історії піратства, всесвітньої історії та географії, історії та географії України. Був засновником та редактором газети "Пілігрим" (1990-ті роки, м. Донецьк), редактором кафедрального історичного збірника, завідувачем кафедри історії Донецького відкритого університету, засновником та керівником Піратського клубу "Тортуга" при Донецькому інституті штучного інтелекту. Автор пригодницьких романів "Череп на прапорі" та "Ямайський флібустьєр", а також збірника афоризмів. Переклав українською роман Р.-Л. Стівенсона "Острів Скарбів" (Львів: Урбіно, 2018).

Триває збір коштів на книгу

Необхідно на друк
10 000,00
Необхідно на рекламу
30 000,00
Необхідно на макет
5 000,00